吳俊修

桂冠版在《紅樓夢》出版史上應該是一道里程碑。
——白先勇

樂天市場信用卡





台灣樂天市場 《紅樓夢》經典版本重新復刻
紅學先驅胡適最推崇版本
白先勇強力推薦指定教材







胡適認證版本 × 白先勇撰文導讀 × 啟功、唐敏注釋 × 改琦人物圖畫







本書特色




◆ 原文最精良：
以一七九二年程偉元、高鶚最早刻印的一百二十回全本，二次細校修訂後的「程乙本」為底本，並重新復刻絕版多年的桂冠版《紅樓夢》校注，全新校印。




◆ 專家最推薦：
近代紅學先驅胡適收藏、認證並推薦「程乙本」，白先勇二十多年《紅樓夢》導讀課程指定教材，並親撰前言說明版本差異。




◆ 校記最權威：
以「程乙本」為底本，並參對了其他七種重要刻本，如「王本」、「金本」、「藤本」、「本衙本」、「脂本」、「程甲本」、「戚本」，亦參考俞平伯、王惜時的校本，以求全面更正誤字，校記說明摘要於每回之後。




◆ 注釋最詳備：
以知名古文大師啟功的注釋本為底本修訂，學者唐敏補充注釋，全書高達數千條注釋，幫助讀者理解書中時代環境，並有詳盡的詩詞白話翻譯，生難字亦附有注音與漢語拼音。




◆ 插圖最精美：
完整收錄四十九幅清朝工筆畫家改琦的人物線描畫，其《紅樓夢圖詠》備受專家推崇，背景簡逸，造型細膩，姿態傳神，提供讀者另一種美學想像。




◆ 附錄最豐富：
特別收錄「紅樓夢人物表」、「紅樓夢四大家族關係表」、「曹雪芹家族關係表」和「大觀園平面示意圖」，並增加程偉元、高鶚為「程甲本」、「程乙本」所作序言等多種資料，提供讀者理解全書現實與虛構時空架構的參考。







《紅樓夢》是中國文學史上最偉大的小說，一部集大成之書，兼容中國文學各種文類渾然一體。如果說文學是一個民族心靈最深刻的投射，那麼《紅樓夢》在我們民族心靈的構成中，應該佔有舉足輕重的地位。




《紅樓夢》因年代久遠，版本眾多，文字出入甚大，又有後四十回續書的爭議，使得讀者在閱讀選擇上極為混亂。幸得程偉元、高鶚整理出版一百二十回《紅樓夢》，此為中國文學史上劃時代的一件大事，讓中國最偉大的小說得以全貌問世。




本書重新復刻絕版多年的桂冠版《紅樓夢》，此版本是以程偉元、高鶚於乾隆壬子（一七九二）刻印的「程乙本」作底本，也是胡適最推崇的版本，並參對七種主要刻本而成，詳加勘校，改正訛錯，並附有校記以作參考。本書注解尤其詳盡，是以古文大師啟功的注釋本為底，由唐敏等人重新整理而成，其中詩詞並有白話翻譯，所以白先勇教授二十多年來在大學開的「《紅樓夢》導讀」課程，即指定此版本為課堂教科書。




本書另附有人物表、四大家族關係表、曹雪芹家族關係表、大觀園平面示意圖，並收錄程偉元、高鶚為「程甲本」、「程乙本」撰寫的序文等多種資料，為讀者重建《紅樓夢》書裡書外的時代背景，提供最完善的參考。

譯者介紹

前言 白先勇





樂天市場拍賣

第一回甄士隱夢幻識通靈賈雨村風塵懷閨秀
第二回賈夫人仙逝揚州城冷子興演說榮國府
第三回托內兄如海薦西賓接外孫賈母惜孤女
第四回薄命女偏逢薄命郎葫蘆僧判斷葫蘆案
第五回賈寶玉神遊太虛境警幻仙曲演紅樓夢
第六回賈寶玉初試雲雨情劉姥姥一進榮國府
第七回送宮花賈璉戲熙鳳宴寧府寶玉會秦鐘
第八回賈寶玉奇緣識金鎖薛寶釵巧合認通靈
第九回訓劣子李貴承申飭嗔頑童茗烟鬧書房
第十回金寡婦貪利權受辱張太醫論病細窮源
第十一回慶壽辰寧府排家宴見熙鳳賈瑞起淫心
第十二回王熙鳳毒設相思局賈天祥正照風月鑑
第十三回秦可卿死封龍禁尉王熙鳳協理寧國府
第十四回林如海靈返蘇州郡賈寶玉路謁北靜王
第十五回王鳳姐弄權鐵檻寺秦鯨卿得趣饅頭庵
第十六回賈元春才選鳳藻宮秦鯨卿夭逝黃泉路
第十七回大觀園試才題對額榮國府歸省慶元宵
第十八回皇恩重元妃省父母天倫樂寶玉呈才藻
第十九回情切切良宵花解語意綿綿靜日玉生香
第二十回王熙鳳正言彈妒意林黛玉俏語謔嬌音
第二十一回賢襲人嬌嗔箴寶玉俏平兒軟語救賈璉
第二十二回聽曲文寶玉悟禪機製燈迷賈政悲讖語
第二十三回西廂記妙詞通戲語牡丹亭艷曲警芳心
第二十四回醉金剛輕財尚義俠痴女兒遺帕惹相思
第二十五回魘魔法叔嫂逢五鬼通靈玉蒙蔽遇雙真
第二十六回蜂腰橋設言傳心事瀟湘館春困發幽情
第二十七回滴翠亭楊妃戲彩蝶埋香冢飛燕泣殘紅
第二十八回蔣玉函情贈茜香羅薛寶釵羞籠紅麝串
第二十九回享福人福深還禱福多情女情重愈斟情
第三十回寶釵借扇機帶雙敲椿齡畫薔痴及局外
第三十一回撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星
第三十二回訴肺腑心迷活寶玉含恥辱情烈死金釧
第三十三回手足眈眈小動唇舌不肖種種大承苔撻
第三十四回情中情因情感妹妹錯裡錯以錯勸哥哥
第三十五回白玉釧親嘗蓮葉羹黃金鶯巧結梅花絡
第三十六回繡鴛鴦夢兆絳芸軒識分定情悟梨香院
第三十七回秋爽齋偶結海棠社蘅蕪院夜擬菊花題
第三十八回林瀟湘魁奪菊花詩薛蘅蕪諷和螃蟹詠
第三十九回村姥姥是信口開河情哥哥偏尋根究底
第四十回史太君兩宴大觀園金鴛鴦三宣牙牌令
第四十一回賈寶玉品茶櫳翠庵劉姥姥醉臥怡紅院
第四十二回蘅蕪君蘭言解疑癖瀟湘子雅謔補遺音
第四十三回閒取樂偶攢金慶壽不了情暫撮土為香
第四十四回變生不測鳳姐潑...